 |
生活札記
 生活札記
 念故人
念故人
漢鳴
波蘭詩人 Szymborska 有一首緬懷逝去舊友的詩：Parting with a view，我自己動筆譯了一個中文，也放在此處分享：
不曾抱怨春天
崔護重來
怎可能苛責
她不過是
克盡其職
年復一年
我明白到我的哀愁
並不能阻止新綠
倘漿在水面上晃動
不過是因為風
湖上叢生的赤揚
相互趨近
細語嗡嗡
亦沒有帶來額外的傷痛
我必須強迫自己相信
你仍存留在塵世…
就如彼岸
必是堅實的存在
beyond the sunset，
妳就在天虹的另一端耐心地等候著 再一次的相遇 |
